Gobelin
Attendez.
Je n'ai pas fini de parler.
Est-ce que vous venez de passer cette porte, en me suivant ?
Mais, c'est quoi cet endroit ?
Que se passe-t-il ici ? Où sommes-nous vraiment ?
Canada.
Canada ? Le pays de l'érable ? Le pays des aurores boréales ?
C'est vraiment l'étranger ?
Impressionnant ! Vous avez vraiment ce genre de pouvoir ?
Vous l'avez fait aussi. Vous êtes quoi ?
Si c'est vraiment le Canada et si c'est ce que vos pouvoirs peuvent faire, j'ai pris ma décision.
- De quoi ? - Je suis déterminée.
- À propos de quoi ? - Je vais vous épouser, Monsieur.
Qu'importe la manière à laquelle j'y pense, je pense vraiment que vous êtes un gobelin.
Je vous aime.
Regardez comment vous réagissez, comme si c'était la première fois que vous l'entendiez.
- Ne faites pas ça ! - Oh !
Regardez comme vous êtes incapable de dire parfaitement non. Bien, allons par là.
Voyez ça comme notre lune de miel.
Hé !
­
Je fais vraiment naturelle hein ? Je ne ressemble pas à une étrangère illégale, hein ?
Je ne ressemble pas à quelqu'un qui vient pour la première fois à l'étranger, pas vrai ?
­
Joyeux Noël.
­
Joyeux Noël.
­
Est-ce que vous pouvez prendre une photo pour moi ? J'aimerais avoir un souvenir de moi dans cet endroit.
- Si vous regardez ici, et que vous appuyez ici, et que vous entendez un clic... - Je sais.
Oh, impressionnant. Alors, prenez-la au bout de un, deux, trois.
Je ne veux pas.
Vraiment ! Où allez-vous ?
Hé, attendez-moi.
Le pays de l'érable, absolument.
Est-ce cet endroit ? Le tapis rouge pour moi ?
Vous vous sentez honoré de marcher avec moi, pas vrai ?
Bien. J'étais nerveuse que vous puissiez dire, "Honoré, pas du tout."
Cependant, qu'est-ce que ce panneau ?
Traversée de fées.
Vraiment ? Les fées sortent ? Génial. C'est romantique.
C'est génial pour vous.
En quoi est-ce bien pour moi ?
Traversée de fées. Vous avez rencontré une fée. La Fée Clochette.
Je suis un peu en colère d'avoir été attrapée. Comment ont-ils su que j'allais venir ?
Ils ont mis ça ici, ainsi les gens peuvent avoir des souvenirs romantiques comme celui-ci.
Quel est le nom de ce quartier ?
Québec.
Même le nom est superbe. Mais, est-ce que vous savez ça ?
Si vous attrapez une feuille d'érable tombant...
Vous l'avez attrapé ? Dépêchez-vous et jetez-la.
Pourquoi le devrais-je ?
Si vous attrapez une feuille d'érable tombante, vous tombez amoureux de la personne avec laquelle vous marchez.
Soyez honnête. Vous venez juste de l'inventer, n'est-ce pas ?
Non. C'est la même chose que lorsqu'on attrape une pétale de fleur de cerisier et que notre premier amour devient réalité.
Vous avez dit que vous m'aimiez.
- Vous êtes un gobelin ? - Non.
C'est pourquoi vous devez rapidement la jeter.
Pourquoi est-ce que vous voulez l'attraper alors ?
Je pensais que je marchais avec cet autre garçon.
Un autre garçon ?
Je vais me rapprocher de beau garçon et jeter un coup d’œil.
Fantôme. Un fantôme canadien !
Effrayant.
J'ai regardé droit dans les yeux ce fantôme. J'ai la nausée.
Vous avez dit que vous voyez les fantômes. Qu'est-ce qui est si effrayant ?
Il a essayé de me parler en anglais. Quand un fantôme me parle en anglais, c'est effrayant.
Mais, Monsieur, ici ! C'est un hôtel ?
Je sais que nous sommes à l'étranger, mais vous ne pensez pas que c'est un peu trop avec une lycéenne ? Vous disiez ceci et cela.
Vous avez dit que vous vouliez vous marier avec moi.
Vous êtes un gobelin, Monsieur ?
Non. Restez ici.
- Où allez-vous ? - J'ai quelque chose à faire.
Qu'est-ce que vous devez faire ? Je ne peux pas venir avec vous ?
C'est ma première fois à l'étranger, donc je suis vraiment angoissée.
Une enfant qui est si effrayante qu'elle court partout très bien.
C'est parce que... vous êtes avec moi et j'ai confiance en vous.
Est-ce que ça va prendre longtemps ? Qui allez-vous rencontrer ?
Oh, vous allez rencontrer une femme alors.
N'est-ce pas ? Faire tout ce chemin jusqu'au Canada est probablement dû à une quelconque promesse.
Vous deviez certainement avoir une raison pour dire que je ne suis pas l'épouse du gobelin.
J'ai compris. À tout à l'heure.
Je n'ai pas d'argent, pas de passeport et personne que je connais.
Ma respiration est difficile aussi, mais j'ai juste à attendre seule.
Vous savez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Non.
Cela veut dire, pouvez-vous me prêter 10$ ?
Vous pourriez m'abandonner. Bien entendu, intentionnellement ou accidentellement. Dans ce cas, j'aurais besoin d’appeler l'ambassade.
Si je vous abandonne, invoquez-moi. Ce sera plus rapide que l'ambassade.
Ce n'est même pas 100$ mais juste 10$, mais il résonne comme ça. C'est ça, ne me donnez rien.
D'accord ? Oui ? Vous n'êtes pas. Vous ne pouvez pas me le donner.
Laissez-moi tranquille !
Votre monnaie et votre ticket.
Je vais l'apprécier.
C'est le document des divers personnes que vous avez demandé.
Ils ont dit que ça pouvait être manuscrit.
D'accord.
Mais comment est-il possible qu'une personne soit omise ?
J'ai seulement entendu parler d'une personne omise,
- je n'en ai jamais rencontré une seule de ma vie. - C'est comme le caprice d'un dieu.
Les humains appellent ça un miracle. Et nous appelons ça
une personne omise.
Alors, est-ce que votre cas est aussi un miracle ?
C'est même plus particulier. Son nom n'était pas sur la liste des vivants ou des morts, donc je ne sais pas comment appliquer cela.
Cela sonne comme un mal de tête. Quand aurez-vous fini ces papiers ?
Je sais.
Dans tous les cas, Sunbae, j'ai entendu que vous aviez déménagé. Vous n'allez pas faire de crémaillère ?
C'est une location.
Je dois déménager aussi. Je n'arrive pas à économiser d'argent.
Je ne sais pas si la propriétaire à un 6ième sens, mais elle ne cesse de dire que le Faucheur apparaît dans ses rêves. Cela me tue.
C'est pourquoi je passe mon temps à te dire que tu dois trouver une bonne location.
C'est juste que je veux vraiment expérimenter la vie dans une maison sur un toit.
Mais, n'est-ce pas bizarre ? Nous sommes des faucheurs, mais nous avons besoin d'un endroit où vivre. Nous sommes fatigués si on ne dort pas, et nous avons faim si on ne mange pas.
Je suis si fatigué de travailler aussi tard depuis quelques jours.
Ces derniers jours, je vis pour ça.
Oh, c'est vrai. Il y a une très belle fille dans la nouvelle classe 23.
Où pensez-vous partir en courant après avoir heurté quelqu'un ?
Quoi ?
Pas vrai ? Vous avez bu de l'alcool, non ?
Travaillez dur.
C'est ça.
Vous êtes folle ? Qui est saoul ?
Hé, vos membres vont bien, donc arrêtez de hurler.
Allons voir la police. Allons à la police.
Allons-y. Allons-y !
J'ai dit, allons-y.
- Essayez de me tuer ! - Lâchez-moi.
Na Kyeong Won, Kim Eu Ryong. Année Byeongshin, Mois Moosul, Jour Gimi.
02:22, morts dans un accident de voiture. C'est vous, n'est-ce pas ?
Buvez. Cela effacera cette vie de votre mémoire.
Est-ce que je vais vraiment tout oublier ?
Mon ressentiment envers lui également ?
Ecoutez, femme. C'est votre destin. Vous êtes déjà morte. En quoi la peine dépend de ça maintenant ?
Ce serait mieux que vous le fassiez.
L'oubli est aussi une considération de Dieu.
Mais, pourquoi vous ne donnez ça qu'à elle et non moi ?
Vous devez vous rappeler des crimes que vous avez commis. Ce n'est pas la première fois que vous percutez et tuez quelqu'un.
En premier, vous allez regretter ce moment où vous n'avez pas pu boire ce thé.
Ensuite, vous allez penser pourquoi vous n'avez pas pu boire ce thé et vous allez commencer à réaliser.
Que vous ne pouvez défaire ce moment.
Et que vous êtes déjà
en enfer.
Votre corps sera brisé en morceaux chaque jour.
Chaque seconde où vous souffrirez, vous regretterez ce que vous avez fait.
Mais cette peine ne cessera jamais.
Pour toujours.
J'ai eu tort.
Pardonnez-moi.
Et bien, il est un peu impulsif.
Je connais quelqu'un qui vit aux enfer avec une mémoire intacte de sa vie.
Je suis certain qu'il compte le nombre de fois où il demande pardon aussi.
Mais il n'y avait aucune utilité,
il était toujours debout au milieu de l'enfer.
Le plus jeune petit-fils, du petit-fils, du petit-fils qui a quitté Goryeo avec moi
est enterré ici.
J'ai souvent pensé que cette vie est un prix.
Mais à la fin, ma vie est une punition.
Je ne pourrais jamais oublier tous les morts.
Tu vas bien ?
Yoo Geum Seon
Et vous tous aussi ? Je suis encore en vie
et je n'ai pas encore été capable d'être en paix.
Lettres
Je vous ai trouvé.
­
Je vous ai dit de rester silencieuse.
Je l'étais. Vous n'avez même pas réalisé que je suis venue.
Vous aviez des affaires ici ?
J'ai fini maintenant. J'étais sur le point de partir.
Mais pourquoi votre tombe est la seule où il n'y pas de nom ?
Vous quittez toujours l'endroit où vous vivez comme ça ?Combien de fois ?
Je n'ai pas compté.
Bonjour, je suis Ji Eun Tak.
Dans environ 200 ans, je serai votre épouse.
Ce n'est pas vrai.
Peut-être que non.
Mais même après 200 ans, vous serez toujours élégant.
Parfois vous êtes méchant mais vous vieillissez bien alors ne vous inquiétez pas trop.
Bien dans ce cas.
Allons-y.
Est-ce que vous vivez ici depuis longtemps ?
Avec le temps cet endroit est passé d'une cabane dans un trou paumé à un hôtel, je suis venu et revenu encore et encore.
C'était le premier endroit où je me suis installé après avoir quitté ma ville natale.
C'est dommage. Vous auriez dû acheter la cabane dans ce cas.
Dans ce cas l'hôtel serait le vôtre.
Est-ce possible que cet hôtel soit le vôtre... ?
C'est quoi cette expression ?
Voulez-vous le manger ?
Où avez vous eu ceci ? Vous n'avez pas d'argent.
Alors je l'ai volé.
Allez, mangez. Nous devons le manger et s'en débarrasser.
Quoi ?
Vous y avez cru ?
Je l'ai regardé parce que j'étais émerveillée et ils ont eu pitié de moi et me l'ont donné.
Mais est-ce que cet hôtel est vraiment le vôtre ?
- Vous n'allez pas être en retard ? - Pourquoi ?
Pour l'école.
Quelle heure est-il maintenant en Corée ?
10 heures du matin.
Mon professeur va me tuer.
Devrais-je juste vivre ici ?
Je veux dire être une immigrée clandestine c'est mieux que d'être en retard, non ?
Je pense que ce serait mieux.
J'ai bien dormi.
J'ai le sentiment de m'être réveillée d'un rêve.
Je n'ai jamais imaginé voyager à l'étranger,
mais grâce à vous j'ai pu aller à l'étranger. Merci pour aujourd'hui.
Bien alors...
Puisque je me suis réveillée d'un rêve, je devrais aller à l'école.
Même si j'ai été une peste avec vous aujourd'hui, pardonnez-moi pour une fois.
C'était probablement parce que j'étais tellement excitée.
Quelle heure est-il maintenant ? L'heure, maintenant !
Je suis désolée.
Tu es une dernière année. Comment une dernière année arrive à l'école à la 3ième heure ?
Es-tu venue pour le déjeuner de l'école ? Ou tu ne voulais pas venir à l'école ?
Tu as déposé ta candidature et tu as fini ta dernière année ? Comme si tu étais déjà à l'université.
Tu as dit que tu n'avais pas d'argent pour les frais de scolarité.
Je suis désolée.
Je t'ai demandé pourquoi étais-tu en retard. Je sais que tu vis difficilement sous le surveillance de ta tante, mais tu n'es pas la seule à passer un mauvais moment.
Tout le monde à la vie dure.
Juste parce que le SAT est pratiquement fini et tu ne peux pas aller à l'université, tu ne peux pas embêter les autres enfants.
Je vais à l'université.
C'est quoi cette expression ?
Vas-y ! Est-ce que quelqu'un t'a empêchée d'y aller ?
Tu es toujours comme ça même quand je suis gentille.
Attends une minute.
Comment allez-vous, mère de Ji Soo. Oh, oui, oui.
Vous êtes trop gentille.
­
L'après-midi tu viens à la maison après être trempée, qu'est-ce qui est comme un parapluie pour toi ?
Une voix qui répond quand tu appelles.
Un souvenir de voir la même chose au même moment.
Ces souvenirs quand pour la première fois tu as trouvé ton pas de marche.
Est-ce qu'une personne te vient à l'esprit ?
Oui, c'est cette personne.
Voici la première musique pour toi.
Je te parle.
- Es-tu occupé ? - Oui, je suis occupé.
Alors suis-moi dehors.
Suis-moi de près, mais pas trop près.
- Qu'est-ce qui est si important pour que je te suive de près ou sinon tu es mort. - Je vérifie cela, aussi
Ma survie.
De quoi tu parles ?
Comment es-tu sorti de là ?
C'est surprenant, non ?
Cette fille est capable de faire des choses que même un faucheur trouve surprenant.
Quoi, qui ? Qui a fait quoi ?
Refais-le. Je vais te coller encore plus près.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi, pourquoi ? Je suis compétitif. Où vais-je ?
Je suis juste un monstre. Casse-toi. Pars.
Casse-toi !
Que suis-je si tu pars comme ça ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que je ne peux pas faire ?
- M. le locataire ? - Oh, vous m'avez fait peur.
Pourquoi est-ce que M. le locataire est dehors ? Il fait froid.
Et Oncle ?
À l'intérieur.
Non, non. En réalité je suis venu vous voir.
- Restez là. - Oh, oui.
Vous devez vraiment détester le contact physique.
Bien, ce n'est rien de sérieux, mais je me demandais s'il y avait aucun problème que vous trouvez inconfortable de vivre ici ?
Comme il fait humide soudainement ou très ensoleillé à l'extérieur de la chambre ?
J'espère juste que votre oncle va soudainement quitter la maison.
Je sais, non ? Pour être honnête, j'espère vraiment que mon oncle partira à l'étranger dès que possible.
Si vous faites connaissance avec lui, il est actuellement une grande personne mais je ne sais pas pourquoi il reste en Corée comme ça.
Vous ressentez ça aussi, non ?
- Non. - Oh, vous ne le ressentez pas.
Mais je pense que je viendrais ici fréquemment dans le futur, donc comment devrions-nous nous appeler ?
Cela peut paraître distant de continuer à vous appeler le locataire.
Oncle... est probablement trop proche.
J'irai directement à l'essentiel.
Oncle au bout du couloir, sauvez-moi.
Si un grand-père vient et demande qui vous êtes, pouvez-vous juste dire que vous visitez ?
Il me tuerait s'il savait que je vous ai loué la chambre.
Qui est ce grand-père ?
Mon grand-père.
Pour la première et vraiment la dernière, je me tiendrai à vos côtés.
Vraiment.
Je le pense.
Si j'ouvre cette porte, ce sera le Canada.
Ce sera le Canada.
Vous voulez utiliser, Étudiante ?
Non, c'est bon.
Vous êtes en dernière année ?
Comment le savez-vous ?
Quand vous portez un uniforme et que vous avez des yeux de poisson mort, alors vous avez tendance à être en dernière année.
Oh... des yeux de poisson.
Où habitez-vous ?
Je vis dans les environs.
C'est bien. Prenez ça pour manger.
- Ce sont des épinards. - Ce n'est rien d'extraordinaire.
J'ai eu ça d'un garçon.
Des épinards ?
Emmenez ça chez vous et partagez avec votre famille, d'accord ?
Je suis rentrée.
Où diable as-tu été toute la soirée ?
J'arrive à cette heure-ci quand je finis les cours et que je rentre directement à la maison.
Arrête de répondre.
- Maman, j'ai faim.- Moi aussi, garnement.
Oh, mince. Les enfants des autres familles sont bons à rester dehors.
Dépêche-toi et cuisine ! Combien de personnes attendent à cause de toi ?
Oui, oui.
Réponds une seule fois.
Emmenez ça chez vous et partagez avec votre famille, d'accord ?
Maman, maman, regarde ça. Elle prévoit sûrement d'aller à l'étranger.
J'ai recherché cet endroit, et c'est le Canada.
Quoi ? Donne-moi ça. Oh, oui, je savais que tu serais comme ça.
Tu allais t'enfuir à l'étranger avec l'argent de l'assurance ? Et tu dis que tu n'as pas le livret de banque ? Hein ?
Redonnez-moi ça, s'il vous plaît. J'allais juste le garder en souvenir.
Pourquoi est-ce un souvenir ? Quand y es-tu allée pour que ce soit un souvenir ?
Oh bien. Je suis contente de t'avoir eue aujourd'hui. C'est comme ça que tu me rembourses pour t'avoir élevée ?
Comme ça ? Comme ça ?
Donnez-le-moi. C'est le mien, alors donnez-le-moi s'il vous plaît.
Je suppose qu'elle est ravie au sujet de s'enfuir. À en juger par la façon dont elle a fait le kimbap.
- Ça a l'air bon. - C'est où, salope ?
Du sang, du sang.
Qu'est-ce qui a l'air bon ? Ton doigt ?
Du sang.
Pourquoi diable sont-ils tous les deux comme ça ?
Maman, du sang ! Ici ! Du sang !
Du sang.
Où est-ce que tu vas ? Reste là.
Aigoo. Aigoo.
­
Elle m'appelle et elle peut me suivre à travers la porte, mais pourquoi ne peut-elle pas voir l'épée ?
Qu'est-ce que tu es ?
Dans 200 ans, je serai votre épouse.
Je vous aime.
Si elle voulait dire ça, c'est vraiment gênant.
La curiosité bat toujours la dignité.
Je suis très curieux alors je vais devoir aller demander.
Hein ?
On vient de se voir récemment. Pourquoi m'appelez-vous encore au milieu de la nuit ?
J'étais très occupé à faire quelque chose d'important. Qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
Je ne vous ai pas appelé.
- Vous l'avez fait. - Non ! Je suis sérieuse cette fois.
Avez-vous pensé à moi maintenant ou pas ?
Ah, c'est...
Vous voyez ! J'avais raison ? Vous avez pensé à moi, non ?
Parce que vous continuez de penser à moi comme ça, j'ai été envoyé ici alors que je suis occupé. C'est fatigant.
Vous êtes appelé même quand je ne fais que penser à vous ?
Ce n'est pas exact, mais je suis sensible.Alors gardons tous les deux ça à l’esprit.
Oh.
Je suis désolée.
Pourquoi avez-vous pensé à moi ? C'était à propos de quoi ?
C'est...
Le Canada est joli.
Ce serait merveilleux de vivre là-bas.
J'étais toujours heureuse pour un moment.
Ce genre de pensées m'a évidemment fait penser à vous.
Vos vêtements ont l'air chers et votre montre encore plus,
et il semble que l'hôtel est à vous. Il semble que vous ayez tout ce qui est bien,
mais pourquoi avez-vous l'air triste ?
Ça m'a amenée à ce genre de pensées...
Bien, c'est comme ça.
Mais pourquoi est-ce que vous tourniez en rond la nuit ? C'est suspect.
Comment avez-vous su ça ?
J'aimerais ne pas le savoir aussi.
J'attendais que la famille de ma tante s'endorme.
Une fois évanouis, ils ne sauraient même pas que quelqu'un les a emmenés.
J'allais dormir rapidement et sortir tôt le matin.
Ils s'endorment tous aux alentours de minuit.
Alors vous allez continuer d'être suspecte ici jusqu'à minuit ?
Je marche parce que je n'ai pas pu digérer ce que j'ai mangé.
Je sais. Vous l'avez dit plus tôt.
Je suppose que vous avez eu un grand repas.
Je le dis pour ne pas que vous l'interprétiez mal.
Et vous l'avez déjà dit trois fois, également. Vous pouvez partir si vous voulez.
Et vous l'avez dit trois fois aussi.
Oh mon dieu. Lieu de rendez-vous de Ji Eun Tak avec un papa gâteau découvert.
- L'homme semble clairement être dans la trentaine.- C'est fou.
Dépêche-toi de prendre une photo et de l'envoyer sur la discussion de groupe.
Oh ! Pourquoi est-ce qu'il ouvre la porte ?
Maman !
Offre d'emploi
Excusez-moi.
Bienvenue.
À emporter ?
Je ne suis pas une cliente, mais
j'ai vu l'annonce devant disant que vous recherchez un employé à mi-temps.
- Est-ce que le propriétaire est ici ?- Elle est juste là.
- Lycéenne ?- Oui.
Ah, vous êtes la propriétaire.
Je pensais que vous étiez une cliente parce que vous êtes tellement belle.
N'est-ce pas ? Les clientes sont belles.
Mais je ne sais pas quand j'ai vu un client pour la dernière fois.
Si vous êtes curieuse à propos de quelque chose, n'hésitez pas à demander.
À titre de référence, je peux satisfaire à toutes vos conditions.
Puisque je n'ai nulle part où me rabattre.
J'ai perdu mes parents à l'âge de 9 ans et je n'avais personne pour prendre soin de moi
- toute seule...- Oh, radis (moo).
Notre radis est bon ici. Je ne me souviens pas quand un client a demandé du radis pour la dernière fois.
Vous en voulez ?
- Merci.- Vous êtes pauvre ?
Ah.
- Je suppose que je suis dans la pauvreté.- Et l'école ? Vous n'y allez pas ?
Si. Je suis en dernière année.
Vous devez être heureuse puisque vous êtes jeune.
- Hein ? - Vous avez du travail plus tard ?
- Non.- Alors à partir de demain, c'est le premier jour pour nous.
- Vous pouvez travailler ici.- Vraiment ?
Merci !
Je travaillerai du mieux que je peux ! Vraiment !
- D'accord, vous faites ce que vous voulez.- Oui, je ferai bien les choses.
- Alors le monsieur de poulet a dit que c'était du poulet.- Oui, du poulet c'est du poulet.
Mais je ne me souviens pas de la dernière fois qu'un client a demandé du poulet.
[ Mi-temps BBQ Ji Eun Tak ]
Ah, ahjussi, qu'est-ce que vous faites ? Vous entendez mes pensées ?
Quoi ? Il ne vient pas même quand je pense à lui.
J'ai enfin eu un travail ! La propriétaire est une véritable beauté...
Vous mangez quelque chose de vraiment cher.
Mais vous ne voudriez même pas me donner 5 millions.
Vous n'avez pas pensé à utiliser le téléphone et prendre des rendez-vous pour rencontrer comme une personne civilisée ?
- J'aime comme ça.- Ce n'est pas bon pour moi.
- Vous ne pensez pas à moi ?- Vous ne venez pas même quand je le fais alors.
Je vous promets de vous rencontrer tous les jours dans le futur.
Je vous aime.
Odeur de steak. J'ai faim.
­
Bon sang !
- Cette tenue est meilleure, pas vrai ? - Quelle tenue ?
Comparée à celle que je portais plus tôt. Sois honnête.
Tu t'es changé ?
Du coup, est-ce que cette tenue et ce livre vont bien ensemble ? Je pense qu'elle va continuer à m'invoquer.
Je veux avoir un look parfait qui me fasse paraître intelligent en toutes circonstances.
- Pour qui ? - Tu peux te concentrer s'il te plaît ?
Pense à cette tenue comme étant celle que je vais porter quand je quitterai cette maison. Ça te facilitera la tâche.
Magnifique ! Elle m'éblouit. C'est vraiment la meilleure !
D'accord, donc ce sera pas cette tenue.
C'est quoi le mieux ? Ce vinyle ou ce CD ?
Je veux donner l'impression que j'écoute aussi bien du classique que de la K-Pop.
Cette génération écoute tout via fichiers téléchargés.
- Eh, laquelle de ces deux peintures est la meilleure ? - Sors.
Je veux donner l'impression d’apprécier aussi bien l'art post-moderne que l’impressionnisme.
C'est comme ça que tu dors ?
Quoi ? C'est comme ça que j'aime dormir.
Ne dors pas comme ça. On est dans une chambre ? Parce que ça ressemble à une morgue. Tu n'as pas besoin d'une charlotte ?
Laisse-moi juste dormir.
Je vais te détruire.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Le linge est sec. - Travaille dur.
♫ Les sous-vêtements du gobelin sont résistants.
- ♫ Ça résiste même quand tu l'étires. - Arrête.
C'était ta chanson ? Je ne le savais pas. Pourtant c'était facile de tomber dessus.
♫ Les sous-vêtements du gobelin sont sales.
♫ Ils sentent mauvais et sont sales.
- Je t'aurais prévenu. - Qu'est-ce qu'il a bien pu faire à ses sous-vêtements ?
Rien.
- S'il y a même une chanson sur ça... - Je n'ai rien fait.
Qu'est-ce qu'une personne pourrait bien faire à ses sous-vêtements pour qu'il y ait une chanson dédiée à ça ?
Est-ce que c'était quelque chose de... viril ?
J'ai dit, "arrête" !
Un orage localisé ainsi qu'une violente averse ont éclaté à Seongbukdong
engendrant des complications pour les habitants.
Tout va bien, Tonton ?
Je dis ça parce que l'averse ne touche que Seongbukdong.
Mais, Tonton...
Pourquoi vous n'êtes pas dans votre assiette ?
- Deok Hwa. - Oui, j'écoute. Quelque chose est arrivé ?
Avant que je te dise ce qu'il s'est passé...
il y a quelque chose que je dois te dire.
C'est à propos du secret de ta famille
et de mon destin tragique.
Ne sois pas choqué.
- En réalité, je suis... - Un gobelin ?
Ou bien ça n'a rien à voir ?
Depuis quand tu le sais ?
Depuis que j'ai eu 8 ans.
En vrai, j'ai commencé à me poser des questions quand j'avais 6 ans.
Vous n'arrêtiez pas de vous vanter de votre or quand vous étiez saoul et vous disiez : "Montrez-vous, lingots d'or". Vous ne vous en souvenez pas ?
Ouah, c'est pour moi ?
Non.
Vous êtes si agaçant !
À partir de cet instant, j'étais sûr que vous n'étiez pas mon véritable oncle.
Regardez-vous maintenant. Vous êtes toujours comme ça, comment voulez-vous que je ne le sache pas ?
Faites attention. Je me demande si vous vous laissez autant aller à la maison qu'à l'extérieur.
Donc tu savais déjà
que j'étais un gobelin, et ce, depuis tes 6 ans.
Tu le savais mais tu as continué à me
répondre des "ouais" durant tout ce temps, et ce, depuis tes 6 ans ?
Ouais.
Monsieur.
L'orage localisé d'aujourd'hui et l'averse ont dû être une véritable surprise.
La station météorologique de Séoul qui surveille cette importante averse
a placé Séoul et Gyeonggi en vigilance orange.
On s'attend à des embouteillages aux heures de sorties de travail dus aux routes glissantes. Au rapport, Lee Min Soo.
Seongbukdong est le siège de pluies torrentielles d'intensité plus forte que par le passé.
Les gens luttent à sortir du travail à cause des embouteillages.
La police essaie de réduire l’afflux de circulation
et conseille aux usagers d'utiliser les transports en commun.
Il pleut. C'est agréable.
Qu'est-ce qu'il y a d'agréable ? Il n'y a pas de client lorsqu'il pleut.
Il n' y a aucun client même quand il ne pleut pas.
De toute manière ils ne viennent pas, au moins nous avons de la pluie.
Mais je n'ai pas de parapluie.
J'en ai plein. Prenez-en un.
Je les laisse toujours ici parce que c'est une plaie de les porter.
Ne soyez pas une plaie et ramenez-les.
Vraiment ?
J'ai un parapluie maintenant.
C'est la première fois que vous voyez un parapluie ?
Merci.
J'ai aussi besoin qu'un parapluie apparaisse dans ma vie.
C'est rassis.
Vous en voulez des nouveaux ?
Oubliez ça. Je sais déjà le goût que ça a. C'est infect.
Vous allez quelque part ?
Employée à temps partiel, c'est quelque chose que seuls les patrons peuvent dire.
Vous avez juste besoin de sécher le travail et d'aller vous amuser quand je ne suis pas là.
Non, un employé ne peut pas s'arrêter de travailler juste parce que le patron est absent.
Je dois travailler encore plus dur lorsque personne me surveille.
Si vous travaillez plus dur alors que personne ne vous regarde,
le patron n'en saura rien, employée. Vous devriez aller vous amuser.
Elle est tellement cool.
Faites bon voyage !
Oh, des triplés. Je suis la plus jeune.
Voyons. Qu'est-ce qui attire à ce point votre curiosité pour que vous veniez jusqu'ici ?
N'est-ce pas quelque chose que vous devez deviner ?
J'imagine que quelque chose ne va pas.
Je ne serais pas là si tout allait bien. Je serais en train de compter de l'argent en étant assise dans mon restaurant.
Vous n'avez pas la chance d'avoir un mari ou des enfants. Vous rencontrerez des problèmes avec la gente masculine et vous continuerez à errer dans le vide...
Donc j'ai hérité de toutes les malchances possibles, vieillesse y compris c'est ça ?
Je devrais perdre du poids, n'est-ce pas ?
Quel triste destin.
Vous êtes une orpheline qui se sent seule et qui n'a aucune famille.
Comment vous l'avez su ?
La vie est comme un bateau flottant sur un océan ouvert.
J'aurais espéré être sur ce bateau avec un bel homme.
Je vois un homme. Faites attention à l'homme qui porte un chapeau.
Un chapeau vraiment très noir.
J'espère que cet homme au chapeau noir n'est pas mal.
Où vas-tu ?
Chez le teinturier. "Nettoyage à sec seulement".
J'ai de plus en plus l'impression que ce chapeau est une bonne idée.
Ça permet aux morts d'avoir un fou rire lors de leur passage dans l'au-delà.
Ne viens pas à la mort. La mort viendra à toi.
C'est prouvé.
- Je dois le porter pour que les morts sachent qui je suis sans me faire remarquer par les humains. - Je vois.
Je suis content que les humains ne puissent pas le voir, parce que tu aurais honte. Fais bon voyage.
­
Tu es sûre qu'il ne faut pas le repasser ?
Dans quel siècle tu vis ? Ça colle déjà bien.
Et sinon ? Qui lamine des feuilles d'érable ces jours-ci ?
La personne qui recevra ça a vécu longtemps donc ça ira.
Qui ? Tu as un petit copain ?
Quoi ! Quel petit copain ?
Il m'a aidée à trouvé un boulot, je suis juste reconnaissante.
Et s'il interprétait mal ton cadeau, en pensant que tu l'aimes ?
Il fait comme si je n'existais pas, donc il ne se méprendra pas.
Monsieur, j'ai un cadeau pour vous...
Mon écharpe. J'ai oublié mon écharpe.
En effet... vous me voyez.
Que ce soit il y a 10 ans ou maintenant. Même réponse.
Et si la patronne avait fermé la porte à clé ? Je suis vraiment idiote.
C'est inutile. Je sais que vous me voyez. Il n'y a personne pour vous protéger cette fois.
Je sais que vous m'avez eue.
Vous avez déménagé. Grâce à ça, je vous ai cherchée pendant 10 ans. Et là, on se revoit à nouveau.
Et si vous arrêtiez de me chercher ?
Actuellement, on vous traiterait de harceleur. Vous savez ce que c'est ?
Je ne porterai pas plainte. Mon nom n'est pas même pas sur le registre des morts.
Il est sur le registre des diverses personnes disparues.
Même si ce sera casse-tête (à prouver) à cause de la paperasse concernant ces 19 ans de preuves.
Du coup... Qu'est-ce que je vais devenir ?
Je vais mourir ? Je n'ai que 19 ans.
Il y a des personnes qui meurent à 9 ans ou encore à 10 ans.
C'est la mort.
Mais cette fois-ci, qui est encore à vos côtés ?
Fermez vos yeux. Vous ne devez pas croiser son regard.
C'est le faucheur.
Non. Ne le regardez pas.
C'est bon. Je le connais.
J'imagine que tu travailles.
Je suis en train de travailler, mais je ne comprends pas ce que tu es en train de faire.
Je suis en train de me mêler de la vie et de la mort d'une humaine.
C'est là où je veux en venir. Tu fais une grosse erreur.
Il y a 19 ans, cette fille aurait dû...
Cette enfant, il y a 19 ans, aurait dû être...
Ai-je l'air de vouloir une explication ?
Vous n'avez pas appris à faire attention au gobelin quand il est sérieux ?
Faites attention. Je pourrais avoir envie de me mêler de votre vie et votre mort.
Courons pour l'instant. Il y aura un moyen si on court.
Par là.
C'est bon. Restez. Il ne peut pas vous emmener.
- Il vient juste de dire qu'il me cherchait depuis les dix dernières années...- Malgré tout...
Même s'il vous cherchait depuis cent ans. Malgré tout...
Aucun Faucheur ne peut emporter une fille qui souhaite épouser un gobelin.
Surtout en face du gobelin.
Oh, alors par hasard, est-elle...
Oui, c'est ça. C'est moi.
Cette épouse du gobelin dont vous avez tant entendu parler.
Qu'allez-vous faire maintenant ? Vous allez quand même m'emmener ?
On dirait que je suis le méchant ici.
C'est celle pour laquelle je suis là. Parlons des détails plus tard.
On se reverra. Ça peut être une rencontre accidentelle comme aujourd'hui ou un rendez-vous prévu.
Dites-le. On dirait que vous avez beaucoup à dire.
Vous voyez ? Vous êtes bien un gobelin.
Je le savais.
Pourquoi avez-vous menti et dit que vous n'étiez pas un gobelin alors ?
Je ne pensais pas que je vous reverrais au départ.
Qui savait que vous me suivriez à travers la porte ? Personne ne m'a jamais suivi à travers la porte.
Et après ça ?
Je vous ai demandé plusieurs fois après ça.
Je n'avais pas besoin de me corriger après ça.
Du départ jusqu'à maintenant... et même à l'avenir, vous ne serez pas l'épouse du gobelin.
Alors qui suis-je ?
Les fantômes me parlent toujours du gobelin.
Ils me dérangent si je ne les vois pas. Si je les vois, ils deviennent collants.
Je vis comme ça...
pourtant le Faucheur dit que je ne devrais pas être en vie.
Qui suis-je alors ?
Je vous ai dit que c'est quelque chose que vous devrez supporter.
Je ne crois pas que c'est quelque chose dont vous pouvez chipoter avec moi.
Tellement mesquin...
C'est si injuste...
Vous croyez vraiment que j'avais prévu d'épouser un gobelin quand j'en verrais un ?
Dites-moi honnêtement. Il y a une autre raison, pas vrai ?
Par hasard, avez-vous dit que vous n'êtes pas le gobelin parce que je ne suis pas jolie ?
Parce que je suis trop loin de votre genre idéal ?
- C'est vrai !- Ce n'est pas ça.
Vous dites toujours que ce n'est pas ça. Vous avez dit que vous n'étiez pas le gobelin, mais vous l'êtes.
Vous êtes jolie.
J'ai vécu plus de 900 ans. Je ne cherche pas une jolie personne.
Je cherche quelqu'un qui découvrira quelque chose en moi.
C'est pour ça que vous, qui n'avez rien découvert en moi, vous n'êtes pas l'épouse du gobelin.
C'est tout.
C'est ce que je voulais dire par vous n'avez pas de valeur utile.
Ça blesse parce que vous le dites comme si ce n'était rien.
Inutile d'être blessée. Vous devriez plutôt soulagée.
Si vous découvrez en effet quelque chose en moi, vous m'en voudrez.
Alors pourquoi n'avez-vous pas insisté sur le fait que vous n'êtes pas le gobelin jusqu'au bout ? Pourquoi le révéler maintenant ?
Pour la même raison que j'ai dit que je ne l'étais pas.
Je ne veux pas que vous m'appeliez en espérant quelque chose. Je vais bientôt quitter cet endroit.
Pour aller où ?
Peu importe. Ne me répondez pas.
Je ne suis pas du tout curieuse. Qui a dit que je serais votre épouse ?
Au bel âge de 19 ans, vous croyez que je suis folle ?
Je ne vous rappellerai pas. Détendez-vous et continuez votre vie. Je n'ai pas non plus besoin de vous.
Je pense juste : "Ah, c'est à ça que ressemble un gobelin".
Alors, tu vas enfin mourir ?
La rumeur dit que tu mourras quand la mariée apparaîtra.
Malheureusement, je ne peux pas mourir. Elle ne peut pas voir l'épée.
Bon, c'est peut-être qu'elle ne la voit pas encore.
Ou peut-être que tu dois être complètement nupour qu'elle la voit. Elle est encore jeune.
Elle est encore jeune, alors ne t'approche pas d'elle.
Pourquoi tu la protèges ? Tu as dit qu'elle ne pouvait même pas voir l'épée.
Félicite-moi juste. Je peux vivre plus longtemps.
Va ailleurs et vis longtemps. Je ne peux pas vivre avec un gobelin qui se mêle...
- de ma vie et ma mort.- Il y a un moyen facile pour que tu partes.
La sortie est par là.
­
Unni, tu es grande.
Pourquoi tu regardes des livres comme ça ?
Devrais-je dire que c'est comme vérifier les antécédents de mon petit ami ?
C'est comme regarder son Facebook.
Tu devras faire toutes ces choses quand tu seras grande, compris ?
Ton petit ami sort des contes de fées ? C'est un prince ?
Je sais. S'il allait sortir d'un conte de fée,
ça n'aurait pas été bien qu'il soit un chevalier en armure brillante ?
C'est quoi ça, hein ?
Celui-là est plus amusant. Lis celui-ci.
Gobelin joyeux
Merci.
Et après ça ? Je vous ai demandé plusieurs fois après ça.
Je n'avais pas besoin de me corriger après ça.
Du départ jusqu'à maintenant... et même à l'avenir, vous ne serez pas l'épouse du gobelin.
Bon sang... il était juste un manche à balai.
Je ne fais pas ça non plus. Je vais le jeter.
Deok Hwa, toi...
Mon oncle, vous étiez là ?
Vous avez dit vous aussi vous fumiez et avez arrêté.
C'était il y a tellement longtemps. C'était il y a 350 ans, 350 ans !
Bon sang...
Désolé.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est comme ça depuis trois heures. C'est tellement humide ici.
Que vous arrive-t-il, Oncle au bout du couloir ?
Est-ce un cumulus ? Je suis venu pour te demander ça.
Mon oncle, pas de pluie, d'accord ? Qui nettoierait ça ?
On dirait qu'il pense à une femme.
Il a dit plus de trois mots à une femmes en 300 ans.
- Il semble qu'il l'ait blessée.- Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ? Quoi ?
Je suppose que la dispute entre époux ne s'est pas bien terminée.
"On se verra dans quatre semaines." Est-ce un truc comme ça ?(divorce au tribunal)
Ouah, mon oncle, vous avez une petite amie ? Est-elle jolie ?
- Elle a 19 ans.- Ouah ! Incroyable ! Est-elle jolie ?
Je ne pense pas à elle. Je pense aux actions en bourse. Que dis-tu en face d'un gamin ? Hé, toi le Faucheur !
J'espère que tu ne rejetteras pas la capacité du Faucheur à prédire.
Toi le gobelin, qui pense à une femme face à cet enfant...
Quoi ?
Si vous n'avez pas pu l'avoir, oubliez. Mais...
si vous l'avez blessée, vous devriez vous excuser comme un homme. Pourquoi vous êtes assis là comme ça ?
Deok Hwa, tu ne sais rien parce que tu es encore jeune.
- Restez tranquille.- J'ai parlé tranquillement.
Une conversation pathétique.
Oncle au bout du couloir, soyez compréhensif. J'ai honte de lui où qu'il soit. Je m'excuse.
Soyez juste un homme et excusez-vous. Soyez un homme !
Tada, bague. Tada, sac. Tada, carte de crédit.
- Où vas-tu ?- Au supermarché. Et toi ?
Au pressing. Ceci est nettoyage à sec uniquement.
- J'y vais en premier.- Travaille dur.
Tu as dit que tu allais au supermarché. C'est le supermarché ici ?
Tu as dit que tu allais au pressing. C'est le pressing ici ?
Alors, tu m'as suivi ? Elle n'est pas là non plus.
Elle n'est pas là ? Tu l'as tuée ?
C'est une remarque très grossière, espèce de gobelin irréfléchi.
Entrer chez quelqu'un avec des chaussures est encore plus grossier, espèce de Faucheur sans cervelle.
- Où est-elle ?- Tu ne l'as pas tuée ?
Tu lui as dit de déménager ?
J'étais venu pour lui dire de déménager, mais elle l'a déjà fait.
Tu crois que je ne pourrais pas la trouver si elle déménage ?
Oui. Tu n'as pas pu la trouver pendant 10 ans.
À mon avis, tu ne l'aurais pas trouvée même si elle n'avait pas déménagé.
Alors, où a-t-elle déménagé ?
Tu le sais, pas vrai ? Où est-elle ?
C'est bon.
Je n'ai fait que dormir là-bas. Ce n'est pas comme si c'était mon vrai chez moi.
Excusez-moi.
Pas ici.
Pas là.
Hé.
Tu me vois, pas vrai ?
Oui, je vous vois. Je vous vois très bien.
Discutons.
- Où est-elle passée ?- Hé.
Tu me fais peur.
- Pourquoi tu es comme ça tout à coup ?- Vous avez dit que j'étais la mariée du gobelin la dernière fois.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Ah, ça. Je l'ai entendu de la grand-mère qui parle avec un accent.
De mon point de vue,
il l'a sauvée après avoir vu son visage. Ta mère était belle.
Alors...
comme ça, elle était en train de mourir puis son souffle est soudainement revenu.
En plein hiver, des fleurs de cerisiers !
Des fleurs de cerisiers tombaient et c'était vraiment incroyable.
Vous dites que le gobelin nous a sauvé ma mère et moi ?
Oui, je suis certaine que toi et ta mère deviez mourir ce jour-là.
Plus tard, le Faucheur est venu. Il n'a rien eu.
Donc au final, il a sauvé sa propre épouse.
Tellement romantique.
Tout ce que cet homme a dit était vrai.
Je n'avais aucun droit de le détester dès le départ.
Si ce n'était pas grâce au gobelin, je ne serais pas née.
Et je n'aurais pas de souvenir d'avoir vécu avec ma mère jusqu'à mes 9 ans.
Tu t'es fâchée ?
Contre le gobelin ? Sévèrement ?
Je fais quoi maintenant ?
Et si
tu venais juste avec moi ?
Comment ça tu fais quoi ? Tu dois épouser le gobelin.
Là.
bbq Olive Chicken café
bbq employé à temps partiel Ji Eun Tak
Excusez-moi. Il y a une employée à temps partiel nommée Eun Tak ici.
Oh mon dieu.
Bienvenue. Asseyez-vous où vous voulez.
Non. Je ne suis pas une cliente, alors Mademoiselle, dites au propriétaire de venir rapidement.
- Vite. Je suis pressée.- Alors parlez, vite.
Cette demoiselle est la propriétaire.
Oh... vous êtes la propriétaire ?
Je suis la tante de Eun Tak.
Qui vous a donné la permission de faire travailler ma précieuse nièce ici ?
Elle n'avait pas l'air précieuse.
- Quoi ?- Vous ne connaissez pas "Sa Go Mu Tak" ? (signifie personne sur qui compter)
Elle est comme ça.
Que dites-vous ? Quel Tak ?
Elle s'appelle Ji Eun Tak. A-t-elle dit qu'elle était ça ?
Ce n'est pas grave. Je ne savais pas non plus alors j'ai cherché sur internet.
Non mais, cette demoiselle... Pourquoi vous êtes informelle (ban mal) ?
N'est-ce pas ? Je déteste aussi les gens qui ne commande qu'un demi poulet (ban ma ri).
Un poulet devrait être entier.
Pourquoi cette cinglée...
Vous savez, Tante de Eun Tak, votre précieuse nièce devrait être à l'école à cette heure-ci.
Pourquoi vous êtes venue ici ?
J'ai essayé plusieurs fois à l'école,
mais il y a trop de monde là-bas. Donc coopérez.
Je m'inquiète juste parce qu'elle pourrait s'enfuir de la maison.
Hé ! Vous allez en prendre la responsabilité si elle s'égare ?
Je vais rester là comme si j'étais invisible. Alors ne vous souciez pas de moi.
Oppa, ça fait longtemps.
Je vais bien.
À part cette femme, qui doit penser que j'ai bon cœur parce que je suis belle,
alors elle m'embête vraiment.
- Cette garce.- Oppa, tu frappes toujours les gens ?
Ça ne te dérange pas de frapper une femme ? Égalité des sexes ?
Tu ne peux pas vivre comme ça.
Quoi ? Tu es en route ?
L'adresse d'ici c'est...
Je pars ! Je pars ! Vous voyez ?
Je m'en vais !
De quoi tu parles ? Que fais-tu ? Ton accent est horrible.
Je sais. J'ai juste essayé.
Tu vas bien, n'est-ce pas ? Salut.
Bon sang, quelle tarée.
Cette fille, attends que je t'attrape.
Pourquoi venir jusqu'à chez moi ? J'allais vous appeler.
Regardez ça. Regardez ça.
Les emprunteurs vivent plus paisiblement que les prêteurs.
Tu crois que je suis venu jusqu'ici parce qu'il me restait de l'essence ?
Je vous ai dit que je rembourserai dès que j'aurai trouvé le livret de banque.
Cette fille s'est enfuie de la maison. Ça me met dans une situation difficile.
Tu ne réponds pas à mes appels alors ça me met dans une situation difficile.
J'ai même apporté ma voiture. Allons faire une excursion dans une belle montagne, Ahjumma.
Si... Si quelque chose m'arrive, vous n'aurez pas votre argent.
Sa tu... tutrice légale c'est moi !
Il n'y a que sa bouche qui est vivante.
Ça fait combien de temps que tu parles de l'argent de cette assurance ?
Y a-t-il vraiment l'argent d'une quelconque assurance ?
Il y en a.
Sa mère avait une assurance pour l'enfant et
une assurance vie qu'elle a payé pendant 8 ans comme si elle savait qu'elle allait mourir.
C'est à peu près 150 millions de wons (~120 300 €) !
Mais le livret de banque n'arrête pas de disparaître. Je le fais refaire et il disparaît quand même. Ça me rend dingue !
C'est vrai. Cette fille l'a.
J'en suis sûre.
À quelle école va-t-elle ?
Hé, j'ai besoin de 30 €. Je te rembourserai la semaine prochaine. Contacte-moi.
Élève, où vas-tu ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi tu t'es enfuie de la maison ? C'est dangereux.
Pourquoi vous me faites ça ?
- Pourquoi vous...- Ta tante est très inquiète. Monte !
Je suis curieux. Louer cette maison pour 20 ans a dû coûter pas mal. Où as-tu eu une aussi grosse somme d'argent ?
Les personnes en charge des funérailles mettent de l'argent sur le cercueil pour le mort,
afin que le mort puisse payer la course pour la traversée de la rivière vers l'au-delà. J'économise cela depuis 300 ans.
Alors tu crois que je pourrais abandonner cette maison ou pas ?
Ouah. Ça fait un moment que j'ai entendu le terme : "économiser de l'argent".
J'ai plein d'or et d'argent.
Tu as besoin de poivre ?
Tu n'apprends pas, n'est-ce pas ?
C'était une assiette de Louis XIV !
Baisse la fourchette.
Baisse d'abord ton couteau.
Je ne sais vraiment pas. Je n'ai vraiment pas le livret bancaire.
C'est ma tante qui l'a.
Ta tante a dit que tu l'avais et tu dis que ta tante l'a.
Alors une de vous ment.
Pas vrai ?
Cette fille !
Quoi ? Tu veux vraiment qu'on en vienne aux mains ?
Élève, on est très impatient.
Tu sais où va cette voiture ?
Une élève va dans un tel endroit reculé et ce qu'il lui arrive...
tu as dû le voir souvent à la télé.
Livre de banque. Où as-tu caché le livre de banque ?
Je ne sais vraiment pas ? Pourquoi vous me faites ça à moi quand c'est ma tante qui est celle qui vous doit ?
Laissez-moi descendre ! Sinon, je vais vous signaler !
Signaler ? Je suis celui qui devrait te signaler !
Hé, connard, conduis bien !
- Hyung.- Quoi ?- Là-bas.
Sous-titres apportés par les Immortels@viki
Prochainement
Monsieur, merci de m'avoir sauvée !
Passez aussi le message à M. le Faucheur pour moi.
Alors, que suis-je supposée voir exactement ?
Je ne sais pas où elle est. Elle ne m'appelle pas.
Elle ne m'appelle pas alors je ne peux pas la trouver.
Je suppose que j'ai pensé à vous. Brièvement.
Promets-moi une chose.
Promettre quoi ?
Que tu ne la prendras pas après mon départ.
Pour dire adieu.
Je pars demain.
Mon cœur est dans un mouvement étourdissant, oscillant entre le ciel et la terre.
Il fait boum. C'était le premier amour.
Seulement l'épouse du gobelin pourrait retirer l'épée.
Écrit par Kim Eun Sook
Produit par Lee Eung Bok
Une malédiction romantique
Un destin fatal
Le dernier bijou de 2016
Le drama de l'anniversaire des 10 ans de tvN